Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 224

Tranquillis rebus fama gallici belli pro tumultu valuit ut dictatorem dici placeret; dictus m· papirius crassus et magister equitum p· valerius publicola.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Tranquillis: tranquillum: ruhig; tranquillus: ruhig, calm
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
gallici: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
dictatorem: dictator: Diktator
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
placeret: placere: gefallen, belieben, zusagen
dictus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
crassus: crassus: dick, fett, dicht
et: et: und, auch, und auch
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
equitum: eques: Reiter, Ritter
p: p:; P: Publius (Pränomen)
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
publicola: cola: EN: strainer; colare: klären, filtrieren, filtern; colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colum: Sieb; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publius: EN: Publius (Roman praenomen)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 224

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen