Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 224

Tranquillis rebus fama gallici belli pro tumultu valuit ut dictatorem dici placeret; dictus m· papirius crassus et magister equitum p· valerius publicola.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till.c am 07.08.2022
In friedlichen Zeiten hatte das Gerücht eines gallischen Krieges die Wirkung eines Tumults, sodass beschlossen wurde, einen Diktator zu ernennen; Marcus Papirius Crassus wurde ernannt und Publius Valerius Publicola zum Reiterführer.

von michael978 am 30.11.2023
Obwohl die Zeit friedlich war, wurde das Gerücht eines möglichen gallischen Einfalls so ernst genommen wie ein tatsächlicher Notfall, was zur Entscheidung führte, einen Diktator zu ernennen. Marcus Papirius Crassus wurde in diese Position berufen, mit Publius Valerius Publicola als seinem Stellvertreter.

Analyse der Wortformen

belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
crassus: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
dictatorem: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
dictus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
gallici: gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magister: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
placeret: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
publicola: publius: Publius (römischer Vorname); cola: Sieb, Durchschlag, Filter; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern; colon: Dickdarm, Grimmdarm, Klausel, Glied, Teil eines Verses; colum: Sieb, Durchschlag; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tranquillis: tranquillus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, heiter; tranquillum: Ruhe, Stille, Windstille, Gelassenheit
tumultu: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen