Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  240

Temptatum domi per dictatorem, ut ambo patricii consules crearentur, rem ad interregnum perduxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner.m am 09.01.2021
Der Versuch, der durch den Diktator zu Hause unternommen wurde, beide Konsuln aus dem Patrizierstand zu ernennen, führte zur Einsetzung eines Interregnums.

von maria.n am 23.05.2019
Der Versuch des Diktators, zwei Patrizier zu Konsuln zu wählen, führte zu einem Interregnum.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ambo

amb: beide

ambo: beide, beide zusammen, beiderlei

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

crearentur

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

dictatorem

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

domi

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

interregnum

interregnum: Interregnum, Zwischenregierung, Zeit zwischen zwei Regierungen, Vakanz des Thrones

patricii

patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

perduxit

perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

temptatum

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Temptatum domi per dictatorem, ut ambo patricii
• Fabius, interpositi obtinuere quod dictator frustra tetenderat,
• Duo interreges, c· sulpicius et m· fabius,