Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.878 am 19.10.2022
Zwei Interimherrscher, Gaius Sulpicius und Marcus Fabius, erreichten, was der Diktator nicht geschafft hatte: Dank der Bevölkerung, die aufgrund der jüngsten Entlastung von Schulden kooperativer war, gelang es ihnen, zwei Patrizier zu Konsuln zu wählen.

von jannes.c am 21.06.2018
Zwei Interreges, C. Sulpicius und M. Fabius, wurden ernannt und erlangten, woran der Diktator vergeblich gearbeitet hatte, wobei das Volk nunmehr aufgrund des jüngsten Vorteils der geminderten Schulden zugänglicher war, dass beide Konsuln aus dem Patrizierstand gewählt würden.

Analyse der Wortformen

aeris: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
alieni: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
ambo: amb: beide; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
crearentur: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
duo: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
interpositi: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
interreges: interrex: Interrex, Zwischenkönig, Reichsverweser
levati: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
meritum: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
mitiore: mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
obtinuere: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
patricii: patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
plebe: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recens: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sulpicius: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
tetenderat: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen