Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.872 am 12.10.2013
Die Wahl verlief wie erwartet, wobei Marcius zusammen mit Manlius Naevius zum Zensor gewählt wurde.

von mayah.z am 12.10.2022
Es gab keine Abweichung bei den Wahlen, sondern Marcius wurde zusammen mit Manlius Naevius zum Zensor gewählt.

censor: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
comitiis: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
crearetur: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
manlio: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
marcius: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
variatum: variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen