Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adiuuit: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
aduersum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auxisset: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caderent: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
gerebant: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctatio: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dare: dare: geben
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
hastaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
figerentur: figere: anheften, stechen, heften
foediorem: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hastaeque: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
impulsi: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerti: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inhaerentibus: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
librata: librare: EN: balance,swing
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
minuisset: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
necati: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtriti: obterere: zertreten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oneratique: onerare: beladen, belasten, aufladen
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
pila: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilare: plündern, rauben, enthaaren; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
plures: plus: mehr
ponderibus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
praecipiti: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
praegrauata: praegravare: sehr belasten
Praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
oneratique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
restitere: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten; restitare: zurückbleiben
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
scuta: scutum: Langschild, Schild
sed: sed: sondern, aber
stragemque: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
subissent: subire: auf sich nehmen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
superior: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
transfixa: transfigere: durchbohren, durchstoßen
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
uana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
uirtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (6) › 280

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen