Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  255

Ab romanis nec opus intermissum, triarii erant, qui muniebant, et ab hastatis principibusque, qui pro munitoribus intenti armatique steterunt, proelium initum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel9875 am 03.09.2017
Die römischen Truppen hörten nicht auf zu arbeiten - die Triarii bauten weiterhin Befestigungen, während die Hastati und Principes vor den Arbeitern Wache hielten, wachsam und bewaffnet, kampfbereit.

von sofia9857 am 03.10.2022
Von den Römern wurde das Werk weder unterbrochen, während die Triarii sich verschanzten, und von den Hastati und Prinzipes, die wachsam und bewaffnet vor den Arbeitern standen, wurde die Schlacht eröffnet.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

armatique

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

que: und, auch, sogar

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hastatis

hastatus: Hastat (römischer Soldatentyp), Speerträger, mit einem Speer bewaffnet, mit einem Speer versehen

initum

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

initus: Anfang, Beginn, Antritt, Eintritt, Zugang, Einweihung

intenti

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet

intermissum

intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen

muniebant

munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen

munitoribus

munitor: Befestiger, Erbauer, Baumeister, Festungsbauer

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

principibusque

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

que: und, auch, sogar

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

proelium

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

steterunt

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

triarii

triarius: Triarier (Soldat der dritten Reihe im römischen Heer)

Ähnliche Textstellen

• Ab romanis nec opus intermissum triarii erant,
• Alterum tantum ex latino dilectu adiciebatur, qui
• Alterum tantum ex latino dilectu adiciebatur, qui