Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (7) › 306

Manlium ratus, prius sciscitatus consulis uoluntatem, in medium armatus processit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi90 am 30.10.2022
In der Überzeugung, es sei Manlius, erbat er zunächst die Erlaubnis des Konsuls und trat dann vollständig bewaffnet in die Mitte.

Analyse der Wortformen

armatus: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Manlium: manlius: EN: Manlian
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sciscitatus: sciscitari: EN: ask
uoluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (7) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen