Übersetzungen auf Latein.me

von leonie.9895 am 28.06.2013
Ein weniger bemerkenswerter menschlicher Wettkampf wurde durch die göttliche Macht der Götter beeinflusst; denn einem Römer, der bereits zum Kampf ansetzte, ließ sich plötzlich ein Rabe auf dem Helm nieder, zum Feind gewandt.

von cleo.c am 14.08.2014
Der Kampf wurde durch göttliches Eingreifen weniger zu einem menschlichen Wettstreit; denn ein Rabe ließ sich plötzlich auf dem Helm des römischen Soldaten nieder, just als er im Begriff war zu kämpfen, und blickte dabei zum Feind.

Analyse der Wortformen

certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
conserenti: conserere: zusammensäen, zusammenpflanzen, verbinden, verknüpfen, verflechten, beginnen, eine Schlacht beginnen
coruus: corvus: Rabe, Krah, Enterhaken (in der Seekriegsführung), Kriegsmaschine
deorum: deus: Gott, Gottheit
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
galea: galea: Helm; galeare: einen Helm tragen, mit einem Helm bedecken
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
humanum: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insigne: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen
interposito: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
numine: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
versus: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen