Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 287

Inter primos, quorum concursus alios exciuerat, atrox proelium fuit: alia multitudo, priusquam ad coniectum teli veniret, terga vertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina826 am 19.09.2017
Unter den Ersten, deren Zusammenstoß andere geweckt hatte, war ein grausames Gefecht: Die andere Menge wandte, bevor sie Wurfweite der Waffen erreichte, die Rücken.

von artur.f am 08.04.2015
Ein heftiger Kampf entbrannte in den vorderen Reihen, dessen Zusammenprall weitere Kämpfer in die Auseinandersetzung hineinzog. Der Rest der Menge floh, noch bevor sie in Waffenreichweite kamen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
atrox: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
concursus: concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff; concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
coniectum: coniectus: Wurf, Schuss, Vermutung, Schlussfolgerung; conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen; conjicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, vereinigen, folgern, vermuten, schließen, raten, werfen, schleudern, richten
exciuerat: excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
primos: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
teli: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
veniret: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vertit: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen