Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 286

Di hominesque illi adfuere pugnae depugnatumque haudquaquam certamine ambiguo cum gallis est; adeo duorum militum eventum, inter quos pugnatum erat, utraque acies animis praeceperat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.863 am 07.11.2014
Sowohl Götter als auch Menschen wohnten dieser Schlacht bei, und der Kampf gegen die Gallier wurde entscheidend gewonnen. Beide Armeen waren sich so sicher über den Ausgang des Duells zwischen diesen zwei Soldaten.

von xenia.917 am 03.02.2024
Götter und Menschen waren bei dieser Schlacht zugegen, und sie wurde mit den Galliern in keineswegs unentschiedenem Kampf ausgetragen; derart hatten beide Schlachtreihen im Geist bereits das Ergebnis der zwei Soldaten vorweggenommen, zwischen denen gekämpft worden war.

Analyse der Wortformen

Di: di: Gott; DI: 501, fünfhunderteins
hominesque: homo: Mann, Mensch, Person; que: und
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
adfuere: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen; adfuere: EN: flow/stream/issue (from), flow away
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, in no way
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
ambiguo: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
duorum: duo: zwei, beide
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
eventum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pugnatum: pugnare: kämpfen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
praeceperat: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen