Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  288

Primo per volscos falernumque agrum dissipati sunt; inde apuliam ac mare inferum petierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.r am 16.11.2016
Zunächst wurden sie durch die Volsker und den Falernischen Acker verstreut; dann suchten sie Apulien und das Untere Meer.

von niko.h am 09.12.2017
Zunächst zerstreuten sie sich im Volskergebiet und in der Falernischen Region; dann wandten sie sich in Richtung Apulien und des Tyrrhenischen Meeres.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

agrum

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acrum: Acker, Feld, Land

dissipati

dissipare: zerstreuen, ausstreuen, verbreiten, verschwenden, vertun, widerlegen

falernumque

que: und, auch, sogar

falernum: Falernischer Wein (ein hochgeschätzter Wein aus dem Falernus Ager in Kampanien)

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

inferum

infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer

inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt

mare

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

petierunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Primo per volscos falernumque agrum dissipati sunt;
• Itaque non fusi modo hostes sunt sed
• Itaque non fusi modo hostes sunt sed