Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  296

Maxime siciliae fuisse tyrannos crediderim; nam ulterior graecia ea tempestate intestino fessa bello iam macedonum opes horrebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von asya.932 am 01.01.2024
Ich würde glauben, dass Tyrannen besonders Sizilien eigen waren; denn das weitere Griechenland, zu jener Zeit durch inneren Krieg erschöpft, fürchtete bereits die Macht der Makedonen.

von milena.922 am 21.11.2018
Ich glaube, dass Tyrannen besonders in Sizilien vorherrschten; dies lag daran, dass das griechische Festland, durch Bürgerkrieg erschöpft, bereits in Angst vor der makedonischen Macht lebte.

Analyse der Wortformen

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

crediderim

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

fessa

fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

graecia

graecia: Griechenland

horrebat

horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

intestino

intestinus: innerlich, inwendig, Innen-, Darm-, Bürger-, Inlands-

macedonum

macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

opes

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

siciliae

sicilia: Sizilien

tempestate

tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

tyrannos

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker

ulterior

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

Ähnliche Textstellen

• Maxime siciliae fuisse tyrannos crediderim; nam ulterior
• An bello intestino bellum externum propulsaturos.
• An bello intestino bellum externum propulsaturos?