Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  307

Oppidum dirutum atque incensum: ab aede tantum matris matutae abstinuere ignem: praeda omnis militi data.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio878 am 10.06.2019
Die Stadt wurde zerstört und niedergebrannt: Nur den Tempel der Morgenmutter verschonten sie von den Flammen. Die gesamte Beute wurde den Soldaten gegeben.

von annika.922 am 26.11.2022
Die Stadt wurde zerstört und verbrannt: Nur vom Tempel der Mater Matuta hielten sie das Feuer fern: Die gesamte Beute wurde dem Soldaten gegeben.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

abstinuere

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

aede

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

aedus: Zicklein, junger Ziegenbock

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

dirutum

diruere: zerstören, niederreißen, einreißen, verwüsten, plündern

ignem

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

incensum

incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen

incensum: Weihrauch, Räucherwerk, Brandopfer, Duft

incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand

matris

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

militi

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

oppidum

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

praeda

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Oppidum dirutum atque incensum: ab aede tantum
• Tum in castra hostium reditum ibique omnis
• Tum in castra hostium reditum ibique omnis