Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 460

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.d am 06.08.2013
Dann wurde es ins Lager der Feinde zurückgebracht, und dort wurde die gesamte Beute an die Soldaten verteilt.

von carolin.c am 31.10.2014
Dann kehrten sie ins Lager des Feindes zurück, und dort wurde die gesamte Beute unter den Truppen verteilt.

castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
ibique: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel); que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
militi: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach