Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (7)  ›  345

Manlium capitolinum dixit; et cum quod per magnos tumultus fieri solitum erat iustitio indicto dilectus sine uacationibus habitus esset, legiones quantum maturari potuit in auruncos ductae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

capitolinum

capitolinus: EN: Capitoline

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dilectus

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diligere: lieben, hochachten, achten

ductae

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habitus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indicto

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned

iustitio

iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

magnos

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

Manlium

manlius: EN: Manlian

maturari

maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern

per

per: durch, hindurch, aus

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

solitum

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

tumultus

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

uacationibus

vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen

Ähnliche Textstellen

• Quo funere regia maesta et optimatibus universis
• Dein iustitio indicto, e plebe quidem provinciae
• Vocato dein senatu cum ex auctoritate patrum