Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  312

Ibi praedonum magis quam hostium animi inventi; prima itaque acie debellatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian947 am 06.12.2021
Dort wurden mehr die Geister der Räuber als die der Feinde gefunden; daher wurde in der ersten Schlachtreihe vollständig gekämpft.

von aron8965 am 17.10.2023
Sie zeigten das Verhalten von blossen Räubern und nicht von echten Feinden; daher war die Schlacht bereits im ersten Zusammenstoss beendet.

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

agios: heilig

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

debellatum

debellare: besiegen, unterwerfen, im Krieg bezwingen, den Krieg beenden, auskämpfen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

inventi

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

praedonum

praedo: Räuber, Plünderer, Seeräuber, Bandit

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Ibi praedonum magis quam hostium animi inuenti;
• Vidisse autem se priusquam ab acie intercluderetur
• Vidisse autem se priusquam ab acie intercluderetur