Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  315

Consules dictatoris exercitu ad bellum volscum usi soram ex hostibus, incautos adorti, ceperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.971 am 28.06.2024
Die Konsuln, die das Heer des Diktators für den volskischen Krieg genutzt hatten, griffen die ahnungslosen Feinde an und eroberten Sora.

von jann.p am 30.05.2022
Die Konsuln eroberten die Stadt Sora durch einen Überraschungsangriff auf die Feinde, indem sie das Heer des Diktators in ihrem Feldzug gegen die Volsker einsetzten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adorti

adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

ceperunt

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

dictatoris

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

incautos

incautus: unvorsichtig, unachtsam, achtlos, ungeschützt

soram

sura: Wade

surus: syrisch, aus Syrien, Syrer

usi

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Consules dictatoris exercitu ad bellum volscum usi
• Ad soram inde reditum; nouique consules m.
• Veturium consules cum samnitibus prospere bellum gerere,