Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (8) › 356

Analyse der Wortformen

bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
dicentur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
longinquitate: longinquitas: Länge, Ferne, EN: distance, length, duration
Maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionum: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft