Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (10) › 476

Nec posse contra emptores praedictarum rerum factos iam vel futuros, vel contra eos, quibus super huiusmodi rebus largitas nostra delata est vel fuerit, aliquas actiones in rem dominii vel hypothecae gratia vel in personam, civiles seu praetorias, vel ex legibus aut sacratissimis constitutionibus descendentes vel quaslibet alias, licet nominatim praesenti sanctione non sint comprehensae, moveri:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place
aliquas: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
alias: alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civiles: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
comprehensae: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
descendentes: descendens: EN: descendant; descendere: herabsteigen
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
emptores: emptor: Käufer
futuros: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
futuros: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hypothecae: hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
largitas: largire: großzügig sein, spenden, schenken; largitas: Freigebigkeit, EN: abundance (of) (w/GEN)
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nominatim: nominatim: namentlich, EN: by name
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedictarum: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
praetorias: praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sanctione: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quaslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (10) › 476

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen