Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  325

Belli autem causa cum samnitibus romanis, cum societate amicitiaque iuncti essent, extrinsecus venit, non orta inter ipsos est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet854 am 13.03.2020
Der Grund für den Krieg kam von einer externen Quelle, nicht aus der Beziehung zwischen den Römern und Samnitern selbst, obwohl sie als Verbündete und Freunde miteinander verbunden waren.

von melisa959 am 27.11.2019
Der Kriegsgrund jedoch zwischen den Samniten und Römern, die durch Bündnis und Freundschaft verbunden waren, kam von außen und entstand nicht zwischen ihnen selbst.

Analyse der Wortformen

amicitiaque

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

que: und, auch, sogar

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

extrinsecus

extrinsecus: von außen, von außerhalb, äußerlich, äußerlich, von außen kommend, fremd

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iuncti

iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit

iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

orta

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

societate

societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Belli autem causa cum samnitibus romanis, cum
• Data mandata, ut preces campanorum, responsum senatus
• Data mandata, ut preces campanorum, responsum senatus