Übersetzungen auf Latein.me

von johan.874 am 08.06.2020
Weil er schwache Sprechfähigkeiten hatte und mit der Sprache rang; hätte diese natürliche Schwäche von seinem Vater unterstützt werden sollen, wenn er nur einen Funken Menschlichkeit besessen hätte, anstatt sie durch grausame Behandlung zu verschlimmern.

von yanick.9927 am 30.03.2020
Weil er weniger beredt und schwerfällig in der Rede war; welchen natürlichen Mangel der Vater entweder hätte fördern sollen, wenn denn etwas Menschliches in ihm gewesen wäre, oder ob er hätte bestraft und durch Schikanierung hervorgehoben werden sollen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
castigandum: castigare: züchtigen, strafen, maßregeln, zurechtweisen, bändigen, bezähmen
damnum: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
humani: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
impromptus: impromptus: unvorbereitet, nicht bereit, nicht unverzüglich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infacundior: infacundus: unberedt, wortkarg, ungeschickt im Reden, nicht eloquent
insigne: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nutriendum: nutrire: nähren, ernähren, füttern, aufziehen, pflegen, hegen, unterstützen, erhalten
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
quia: quia: weil, da, denn, dass
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vexatione: vexatio: Belästigung, Ärgernis, Plage, Qual, Misshandlung, Erschütterung, Unruhe

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen