Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (8) › 377

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
duas: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explere: explere: ausfüllen, erfüllen
fusus: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
infesta: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
ista: iste: dieser (da)
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
tam: tam: so, so sehr