Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (8)  ›  395

Samnites nobiscum foedere iuncti sunt; itaque arma, deos prius quam homines uiolatura, aduersus samnites uobis negamus; legatos, sicut fas iusque est, ad socios atque amicos precatum mittemus, ne qua uobis uis fiat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

nobiscum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deos

deus: Gott

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fas

fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

foedere

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

homines

homo: Mann, Mensch, Person

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iuncti

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt

iusque

ius: Recht, Pflicht, Eid

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

mittemus

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

negamus

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

ne

nere: spinnen

precatum

precari: bitten, beten

precatus: EN: prayer

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

iusque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

uiolatura

violare: verletzten, misshandeln, kränken

uis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Licet ergo uobis et praemiis belli ditare
• Neque hercule, quod samnites priores amici sociique
• Tam paruus animus tanti populi est ut