Übersetzungen auf Latein.me

von sam972 am 18.04.2019
Das Selbstvertrauen der Samniter wurde durch ihre jüngsten Erfolge und ihren doppelten Sieg vor wenigen Tagen gesteigert, während die Römer Kraft aus vierhundert Jahren Ruhm und einer ebenso alten Siegesgeschichte schöpften; dennoch waren beide Seiten besorgt, diesem neuen Feind gegenüberzutreten.

von jana.912 am 22.03.2017
Für die Samniter wurde ihre Wildheit durch neue Taten und den Sieg der vergangenen Tage gesteigert, für die Römer hingegen durch die Ruhmestaten vierhundert Jahre und einen Sieg, der der Stadtgründung gleichkam; für beide jedoch fügte der neue Feind eine Sorge hinzu.

Analyse der Wortformen

addebat: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
aequalis: aequalis: gleich, ähnlich, eben, gleichaltrig, gleichmäßig, gerecht, unparteiisch, zeitgenössisch, Altersgenosse, Zeitgenosse, Gleichgestellter
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
augebant: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
conditae: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet; condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
decora: decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz; decorare: verzieren, schmücken, ausschmücken, verschönern, ehren
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferociam: ferocia: Wildheit, Grausamkeit, Unbändigkeit, Trotz, Mut, Kühnheit; ferocire: wild sein, ungestüm sein, trotzig sein, sich auflehnen, wüten, toben, rasen
geminata: geminare: verdoppeln, wiederholen, paaren, verbinden, vermehren
gestae: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
novae: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
novus: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
quadringentorum: quadringenti: vierhundert
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
utrisque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 388

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen