Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (9) › 432

Analyse der Wortformen

confessi: confessum: geständig, EN: acknowledged/generally admitted fact; confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime; confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euentu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
nocturna: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
profectione: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
terrorem: terror: Schrecken, Furcht