Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 399

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.866 am 20.02.2014
Welchen Schrecken sie nicht nur durch den Ausgang der Schlacht, sondern durch ihre nächtliche Abreise offenbarten.

von levin.s am 20.09.2014
Sie offenbarten ihre Angst nicht nur durch den Ausgang der Schlacht, sondern auch durch ihre Flucht in der Nacht.

confessi: confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären; confessum: Eingeständnis, Bekenntnis, offenkundige Tatsache; confessus: geständig, bekannt, offenkundig, offenbar, Bekenner, Beichtvater
eventu: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
nocturna: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
profectione: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Abmarsch, Beginn, Fortschritt
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
terrorem: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik