Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 423

Ubi sententiam meam vobis peregero, tum quibus eadem placebunt in dextram partem taciti transibitis; quae pars maior erit, eo stabitur consilio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.9929 am 16.04.2020
Wenn ich meine Meinung euch dargelegt haben werde, dann werden diejenigen, welchen dieselben Dinge gefallen werden, schweigend zur rechten Seite hinübergehen; und welcher Teil größer sein wird, nach jenem Beschluss wird es gehalten werden.

von samantha.915 am 02.12.2020
Nachdem ich euch meinen Vorschlag vorgetragen habe, sollen diejenigen, die zustimmen, sich still nach rechts begeben; wir werden dem folgen, was die Mehrheit beschließt.

Analyse der Wortformen

consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
dextram: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
peregero: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
placebunt: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
stabitur: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
taciti: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
transibitis: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 423

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen