Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 432

Atqui si nox opportuna est eruptioni, sicut est, haec profecto noctis aptissima hora est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.o am 07.10.2017
Und dennoch, wenn die Nacht für einen Ausbruch günstig ist, gerade so wie sie ist, dann ist dies wahrlich die geeignetste Stunde der Nacht.

von lisa.c am 18.04.2016
Wenn die Nacht die richtige Zeit für eine Flucht ist - und das ist sie ganz sicher - dann ist dies definitiv die perfekte Stunde.

Analyse der Wortformen

aptissima: aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit
atqui: atqui: aber, doch, jedoch, allerdings, dennoch, wenigstens
eruptioni: eruptio: Ausbruch, Ausfall, Hervorbrechen, Durchbruch
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hora: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
noctis: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
opportuna: opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
profecto: profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft; proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 432

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen