Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (10) › 488

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capuam: capua: Kapua
citati: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
nuntii: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
oratum: orare: beten, bitten um, reden; oratus: das Bitten, EN: request
suessula: suere: nähen, sticken, stechen; sulum: EN: each thing, every single thing; sus: Sau, Schwein
trepidi: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
valerium: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
ueniunt: venire: kommen