Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (11) › 535

Eodem tenore duo insequentes consulatus gessi, eodem haec imperiosa dictatura geretur; ut neque in hos meos et patriae meae milites sim mitior quam in uos horreo dicere hostes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gessi: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
geretur: cerare: mit Wachs bedecken
gessi: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cessum: EN: advance, part of payment that has been made
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dictatura: dictare: diktieren, ansagen; dictatura: Diktatur, das Diktieren, EN: dictatorship, office of dictator
duo: duo: zwei, beide
Eodem: eodem: ebendahin
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
horreo: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein; horreum: Vorratskammer, Speicher, EN: storehouse
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
imperiosa: imperiosus: gebietend, herrisch, EN: powerful, domineering, masterful
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequentes: insequi: folgen, verfolgen
meos: meus: mein
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mitior: mitis: sanft, mild
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (11) › 535

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen