Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (2)  ›  064

Dictatoris deinde aduentu nouus ueteri exercitus iungitur et copiae duplicantur; et pro contione dictator laudibus legati militumque, quorum uirtute castra defensa erant, simul audientibus laudes meritas tollit animos, simul ceteros ad aemulandas uirtutes acuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acuit

acescere: sauer werden, verbittern

acuere: schärfen, spitzen, anspornen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduentu

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

aemulandas

aemulare: EN: ape, imitate, emulate

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

audientibus

audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

ceteros

ceterus: übriger, anderer

contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

copiae

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

defensa

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

defensa: Verteidigung

defensare: beschützen, verteidigen

defensum: EN: defense

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dictator

dictare: diktieren, ansagen

Dictatoris

dictator: Diktator, EN: dictator

duplicantur

duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

iungitur

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

laudes

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

laudibus

laus: Ruhm, Lob

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

meritas

merere: verdienen, erwerben

meritus: verdient, gerecht

militumque

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

nouus

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

militumque

que: und

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

tollit

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

ueteri

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

uirtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Dictator coronam auream addidit donum mirisque pro
• Itaque nouus hostis ueteri adiunctus commouit animos
• Ita tollit indutias ut libera fide incepta