Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 094

Dictator coronam auream addidit donum mirisque pro contione eam pugnam laudibus tulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.r am 09.05.2015
Der Diktator überreichte eine goldene Krone als Geschenk und pries die Schlacht mit großer Begeisterung vor der versammelten Menge.

von niko.n am 09.08.2021
Der Diktator fügte eine goldene Krone als Geschenk hinzu und trug jene Schlacht mit wunderbaren Lobpreisungen vor der Versammlung vor.

Analyse der Wortformen

addidit: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
auream: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
contione: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
coronam: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laudibus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
mirisque: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam; que: und, auch, sogar
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen