Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  080

Proelia de occupando ponte crebra erant, nec qui potirentur incertis viribus satis discerni poterat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.e am 04.06.2013
Es gab häufige Kämpfe um die Kontrolle der Brücke, und da die Kräfte so ausgeglichen waren, war es unmöglich zu sagen, wer am Ende die Oberhand gewinnen würde.

von aron.918 am 02.08.2015
Kämpfe um die Brücke waren häufig, und mit unklaren Kräften konnte nicht hinreichend bestimmt werden, wer die Kontrolle gewinnen würde.

Analyse der Wortformen

crebra

creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig

crebra: häufig, oft, wiederholt, dicht, gedrängt

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

discerni

discernere: unterscheiden, trennen, scheiden, erkennen, wahrnehmen, entscheiden, bestimmen

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

incertis

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

occupando

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

ponte

pons: Brücke, Steg

pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)

poterat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potirentur

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen

proelia

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

viribus

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Proelia de occupando ponte crebra erant, nec
• Iamque pars egressa portis erat deincepsque alii
• Forte in duobus tum exercitibus erant trigemini