Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 290

Forte in duobus tum exercitibus erant trigemini fratres, nec aetate nec viribus dispares.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno932 am 25.04.2019
Zufällig gab es damals in den zwei Heeren Drillingsbrüder, weder im Alter noch in der Kraft unterschiedlich.

von maurice.8843 am 10.06.2019
Es traf sich, dass es in den beiden Heeren damals drei Brudersätze gab, die weder im Alter noch in den Kräften unterschiedlich waren.

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
dispares: dispar: ungleich, verschieden, unähnlich, ungleichartig; disparare: trennen, teilen, absondern, ungleich machen, ungleich zusammenstellen; disparere: verschwinden, entschwinden, sich verlieren, unsichtbar werden
duobus: duo: zwei
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitibus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fratres: frater: Bruder
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
trigemini: trigeminus: dreifach, Drilling-, Drillings-, Drilling, einer von Drillingen; tricare: Ränke schmieden, Ausflüchte suchen, sich zieren, zaudern, sich herausreden
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen