Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (1) › 010

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
adeunt: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aemilio: aemilius: EN: Aemilian
Alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
ingresso: ingredi: hineinschreiten, eintreten
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppositae: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
orantes: orare: beten, bitten um, reden
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
uastantem: vastare: verwüsten, ruinieren
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place