Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.823 am 12.12.2018
Nun, das ist gut, sagte Decius, wenn das Opfer meines Kollegen erfolgreich war.

von niko.f am 28.07.2024
Und dennoch ist es gut, sagte Decius, wenn von dem Kollegen ein Opfer günstig dargebracht wurde.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
atqui: atqui: aber, doch, jedoch, allerdings, dennoch, wenigstens
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
decius: decius: Decius (römischer Gentilname, Familienname)
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
litatum: litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen
si: si: wenn, falls, sofern, ob