Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  608

Postquam dictum est incolumes esse, bene habet inquit et poculo impauide exhausto haud ita multo post exspirauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.9883 am 15.08.2024
Nachdem ihm mitgeteilt wurde, dass sie sicher seien, sagte er, alles sei gut, und nachdem er seinen Becher furchtlos geleert hatte, starb er kurz darauf.

von vivienne859 am 22.03.2022
Nachdem ihnen gesagt worden war, dass sie sicher seien, sprach er: Es ist gut, und nachdem er den Becher furchtlos geleert hatte, verschied er nicht viel später.

Analyse der Wortformen

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

dictum

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exhausto

exhaurire: ausschöpfen, entleeren, erschöpfen, leeren, auslaugen, entkräften

exhaustus: erschöpft, entkräftet, ausgepumpt, verbraucht, leer, mittellos

exspirauit

exspirare: aushauchen, ausatmen, verscheiden, sterben, enden, verdunsten

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

impauide

impavidus: unerschrocken, furchtlos, unerschrocken, unverzagt, unbefangen

incolumes

incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

multo

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

poculo

poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

Ähnliche Textstellen

• Postquam dictum est incolumes esse, bene habet
• Haud ita multo post pestilentia laboratum est.
• Haud ita multo post pestilentia laboratum est.