Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.i am 23.02.2019
Nach dem Abschluss des Vertrags und ihrer Rückkehr nach Hause zog sich das römische Heer sofort zurück, nachdem es einen Jahressold und Getreide für drei Monate erhalten hatte, was der Konsul versprochen hatte, um einen Waffenstillstand bis zur Rückkehr der Gesandten aufrechtzuerhalten.

von juna.92 am 27.06.2016
Nach Abschluss des Vertrags, als sie nach Hause zurückgekehrt waren, wurde umgehend das römische Heer abgezogen, nachdem der jährliche Tribut und das Getreide für drei Monate erhalten worden waren, was der Konsul vereinbart hatte, um eine Waffenruhe zu gewähren, bis die Gesandten zurückgekehrt waren.

Analyse der Wortformen

accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
annuo: annuere: durch Nicken zustimmen, nicken; annuo: zustimmen, zunicken, zustimmen; annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daret: dare: geben
deductus: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
Foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
frumento: frumentum: Getreide
icto: icere: treffen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
indutiis: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mensum: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
pepigerat: pangere: zusammenstellen, verfassen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redissent: redire: zurückkehren, zurückgehen
reuertissent: revertere: umkehren, zurückkommen
romanus: romanus: Römer, römisch
stipendio: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
trium: tres: drei
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (1) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen