Illud adiciendum videtur licere consuli dictatorique et praetori, cum legiones hostium devoveat, non utique se sed quem velit ex legione romana scripta civem devovere; si is homo qui devotus est moritur, probe factum videri; ni moritur, tum signum septem pedes altum aut maius in terram defodi et piaculum hostia caedi; ubi illud signum defossum erit, eo magistratum romanum escendere fas non esse.
von magdalena.l am 26.09.2020
Es scheint hinzugefügt werden zu müssen, dass es einem Konsul, Diktator und Prätor erlaubt ist, wenn er die Legionen der Feinde weiht, nicht unbedingt sich selbst, sondern wen er aus einer registrierten römischen Legion als Bürger weihen möchte; wenn jener Mensch, der geweiht wurde, stirbt, scheint es ordnungsgemäß getan; wenn er nicht stirbt, dann muss eine sieben Fuß hohe oder größere Statue in die Erde vergraben und ein Opfertier zur Sühne geschlachtet werden; wo jene Statue vergraben worden sein wird, dort darf ein römischer Magistrat nicht religiös aufsteigen.
von jeremy846 am 16.09.2024
Es scheint notwendig hinzuzufügen, dass wenn ein Konsul, Diktator oder Prätor feindliche Heere dem Tod weiht, sie berechtigt sind, nicht sich selbst, sondern jeden beliebigen Bürger aus einer ausgehobenen römischen Legion für diese Widmung zu wählen. Wenn die Person, die geweiht wurde, stirbt, gilt dies als ordnungsgemäß erfüllt. Wenn sie nicht stirbt, muss mindestens eine sieben Fuß hohe Statue in den Boden vergraben und ein Opfertier zur Sühne getötet werden. Sobald diese Statue vergraben ist, darf kein römischer Beamter diesen Ort betreten.