Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 136

Telo, super quod stans consul precatus est, hostem potiri fas non est; si potiatur, marti suovetaurilibus piaculum fieri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.r am 28.12.2016
Es ist dem Feind verboten, den Speer zu erobern, auf dem der Konsul während des Gebets stand; sollten sie ihn erobern, muss zur Sühne ein Opfer von Schwein, Schaf und Stier dem Mars dargebracht werden.

von lorena921 am 26.01.2024
Der Speer, auf dem stehend der Konsul gebetet hat, darf vom Feind nicht rechtmäßig in Besitz genommen werden; sollte er ihn in Besitz nehmen, muss dem Mars mit einem Suovetaurilia-Opfer Sühne geleistet werden.

Analyse der Wortformen

consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fas: fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
marti: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
piaculum: piaculum: Sühneopfer, Sühnemittel, Buße, Sühnung
potiatur: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
potiri: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen
precatus: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen; precatus: Gebet, Bitte, Anrufung
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
si: si: wenn, falls, sofern, ob
stans: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
suovetaurilibus: suovetaurile: Suovetaurilie, Sühneopfer (bestehend aus einem Schwein, einem Schaf und einem Stier)
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
telo: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telo: Zöllner, Steuereinnehmer, Mautner

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen