Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (3) › 149

Analyse der Wortformen

adiectis: adicere: hinzufügen, erhöhen
Bina: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two
complerent: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dodrante: dodrans: dreiviertel, EN: three-fourths
Bina: duo: zwei, beide
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
falerno: falernum: EN: Falernian wine
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iugera: juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet); iugerum: ein Morgen Landes, EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)
latino: latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
longinquitate: longinquitas: Länge, Ferne, EN: distance, length, duration
priuernati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt; privare: berauben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quadrantibus: quadrans: Viertel, vierter Teil; quadrare: viereckig machen, vervollständigen
terna: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu