Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (1) › 015

Dein, postquam patres ut seram eam ultimaque tandem necessitate expressam aspernabantur, ad latinos iam sua sponte in arma motos facta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali98 am 30.04.2018
Dann, nachdem die Senatoren sie als zu spät abgelehnt und schließlich von äußerster Notwendigkeit gezwungen hatten, wurde sie den Lateinern gemacht, die bereits aus eigenem Antrieb zu den Waffen gegriffen hatten.

von liah.d am 07.10.2024
Dann, nachdem die Senatoren diese als zu spät und nur durch verzweifelte Umstände erzwungen abgelehnt hatten, wandten sie sich an die Lateiner, die bereits aus eigener Initiative die Waffen ergriffen hatten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
aspernabantur: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expressam: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latinos: latinus: lateinisch, latinisch
motos: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
ultimaque: que: und
seram: sera: Querbalken, spät, später, zu spät, EN: bar (for fastening doors); serere: säen, zusammenfügen; serus: spät, später, zu spät, EN: late
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (1) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen