Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.s am 20.08.2020
Die vielen Völker bildeten ein einziges riesiges Heer, das unter Führung der Latiner in das Samnitergebiet einmarschierte und mehr Schaden durch Plünderungen als durch tatsächliche Kämpfe verursachte. Obwohl die Latiner in den Kämpfen die Oberhand hatten, waren sie durchaus bereit, das Feindesland zu verlassen, um nicht wiederholt kämpfen zu müssen.

von liah.934 am 23.10.2014
Aus diesen vielen Völkern zog ein gewaltiges Heer unter lateinischer Führung in das Gebiet der Samniter ein und verursachte mehr Zerstörung durch Plünderungen als durch Schlachten; und obwohl die Latiner in den Kämpfen überlegen waren, zogen sie sich nicht ungern zurück, um nicht zu häufig kämpfen zu müssen.

Analyse der Wortformen

agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
certaminibus: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
cladium: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
dimicandum: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excessere: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen; ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff
inviti: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
latino: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
populationibus: populatio: Verwüstung, Plünderung, Ausplünderung, Verheerung, Entvölkerung
populis: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
superiores: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen