Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (4) › 173

Analyse der Wortformen

ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adortus: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
antiatibus: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken
asturae: asta: EN: spear, javelin; astur: EN: species of hawk
coniungentes: coniungere: vereinigen, verbinden
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fudit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
improuiso: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook
peruenere: pervenari: EN: chase through; pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pedum: pes: Fuß, Schritt
praenestinique: praenestinus: EN: Proenestian
propior: propior: näher, näherer
praenestinique: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
veliternos: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
veliternos: velum: Segel, Gardine
volscis: volare: fliegen, eilen