Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  169

Tiburtes praenestinique, quorum ager propior erat, pedum pervenere; aricinos lanuuinosque et veliternos antiatibus volscis se coniungentes ad asturae flumen maenius improviso adortus fudit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka.877 am 06.09.2019
Die Bewohner von Tibur und Praeneste, deren Lands näher war, erreichten zuerst Pedum. Währenddessen überraschte Maenius die Truppen aus Aricia, Lanuvium und Velitrae, als diese versuchten, sich mit den Volskern aus Antium am Astura-Fluss zu vereinigen, und besiegte sie vollständig.

von aaliyah.g am 06.11.2024
Die Tiburter und Praenestiner, deren Gebiet näher war, gelangten nach Pedum; Maenius griff die Ariciner, Lanuviner und Veliterner, die sich den Volskern von Antium am Astura-Fluss anschlossen, unerwartet an und schlug sie in die Flucht.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adortus

adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen

ager

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

antiatibus

antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken

asturae

asta: Speer, Lanze, Stange, Stab

astur: Asturier (Einwohner Asturiens), asturisches Pferd, Habicht

coniungentes

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flumen

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

fudit

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

improviso

improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet

pedum

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock

pervenere

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

pervenari: ankommen, erreichen, gelangen, erzielen

praenestinique

que: und, auch, sogar

praenestinus: praenestinisch, aus Praeneste, von Praeneste

propior

propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

veliternos

ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend

tres: drei

velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke

volscis

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Ähnliche Textstellen

• Tiburtes praenestinique, quorum ager propior erat, pedum
• Quod improviso unum pagum adortus esset, cum
• Quod improviso unum pagum adortus esset, cum