Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (4) › 175

Tumultum maxime repentina inter proelium eruptio oppidanorum fecit; in quos parte exercitus conuersa camillus non compulit solum eos intra moenia sed eodem etiam die, cum ipsos auxiliaque eorum perculisset, oppidum scalis cepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auxiliaque: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
camillus: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
compulit: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
conuersa: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eodem: eodem: ebendahin
eruptio: eruptio: Ausbruch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppidanorum: oppidanus: städtisch, provinziell
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perculisset: percellere: an etwas schlagen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
auxiliaque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repentina: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
scalis: scala: Leiter
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
Tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen