Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 697

Ipse ab ea parte, qua duae turres quodque inter eas muri erat, corruerat, duo milia militum delectorum admouit, ut eodem tempore, quo ipse transcendere ruinas conaretur, concursu aduersus se oppidanorum facto, scalis uacua defensoribus moenia capi parte aliqua possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
admouit: admovere: nähern, hinbewegen
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
conaretur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack
corruerat: corruere: einstürzen
defensoribus: defensor: Beschützer, Verteidiger
delectorum: delector: EN: one who draws out/selects/levies/recruits; delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff; deligere: wählen, auswählen
duae: duo: zwei, beide
duo: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eodem: eodem: ebendahin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
oppidanorum: oppidanus: städtisch, provinziell
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quodque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ruinas: ruina: Sturz, das Losstürzen
scalis: scala: Leiter
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transcendere: transcendere: hinüberschreiten
turres: turris: Turm
uacua: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 697

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen