Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (1) › 019

Aduersus haec responsum anceps datum, quia fateri pigebat in potestate sua latinos iam non esse timebantque ne arguendo abalienarent: campanorum aliam condicionem esse, qui non foedere sed per deditionem in fidem uenissent; itaque campanos, seu uelint seu nolint, quieturos; in foedere latinos nihil esse quod bellare cum quibus ipsi uelint prohibeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abalienarent: abalienare: veräußern, weggeben, abspenstig machen
Aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliam: alius: der eine, ein anderer
anceps: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
arguendo: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
bellare: bellare: Krieg führen; bellari: EN: fight, wage war, struggle
campanorum: campanus: EN: flat
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fateri: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
latinos: latinus: lateinisch, latinisch
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
nolint: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
pigebat: pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
prohibeant: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
timebantque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quieturos: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
sed: sed: sondern, aber
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timebantque: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
uelint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uenissent: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen