Übersetzungen auf Latein.me

von alisa.g am 08.02.2024
Die Römer verhängten harte Maßnahmen gegen die Bürger von Velitrae, die langjährige römische Bürger waren, aufgrund ihrer wiederholten Aufstände. Ihre Stadtmauern wurden demoliert, ihr Senat aufgelöst und sie wurden gezwungen, auf der anderen Seite des Tibers zu leben. Jeder, der auf der nahen Seite des Tibers angetroffen wurde, musste mit einer Geldbuße von bis zu 1.000 Assen rechnen und blieb in Ketten, bis die Geldbuße vollständig bezahlt war.

von lionel955 am 01.03.2019
Gegen die Veliterner, alte römische Bürger, weil sie so oft rebelliert hatten, wurde hart vorgegangen: Ihre Mauern wurden niedergerissen, ihr Senat wurde weggeführt, und sie wurden angewiesen, jenseits des Tibers zu wohnen. Für denjenigen, der auf dieser Seite des Tibers angetroffen würde, sollte eine Geldstrafe von bis zu tausend Pfund Assen verhängt werden, und derjenige, der jemanden gefangen genommen hatte, durfte den Gefangenen nicht vor Zahlung der Geldstrafe aus den Ketten entlassen.

Analyse der Wortformen

abductus: abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aere: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
assium: as: As (römische Kupfermünze), Kleinigkeit, geringe Menge
captum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
cepisset: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cis: cis: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, weniger als; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
clarigatio: clarigatio: förmliche Kriegserklärung, Aufforderung zur Genugtuung, Schadenersatzforderung
deiecti: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen; deiectus: gesenkt, niedergeschlagen, entmutigt, mutlos, kleinmütig, Abhang, Hang, abschüssige Fläche, Gefälle; dejicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, verdrängen, entmutigen, erniedrigen
deprehensus: deprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, entdecken, aufdecken, ertappen, überraschen, verstehen, begreifen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
graviter: graviter: schwer, ernst, heftig, gewichtig, drückend, mit Nachdruck; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habitare: habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iussique: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; que: und, auch, sogar; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
mille: mille: tausend, Tausende
muri: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
persoluto: persolvere: bezahlen, entrichten, erfüllen, leisten, vollziehen, ausführen, sühnen, völlig erklären
pondo: pondo: nach Gewicht, an Gewicht
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebellassent: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, sich auflehnen, den Krieg erneuern
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
saevitum: saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
tiberim: tiberis: Tiber (Fluss in Italien); tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
totiens: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
trans: trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veliternos: ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend; tres: drei; velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke
veteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
vincula: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen