Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (5) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.c am 15.05.2023
Und so unternahmen sie alle erdenklichen Anstrengungen, um den mächtigsten Befehlshaber dieser Zeit zu erreichen.

von mads.87 am 12.01.2017
Daher bemühten sie sich mit aller Kraft, den größten Imperator zu jener Zeit zu erreichen.

adnisi: adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu