Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (5) › 213

Nec tamen omissa eius belli cura patribus, quia totiens iam sidicini aut ipsi mouerant bellum aut mouentibus auxilium tulerant aut causa armorum fuerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.k am 15.04.2024
Die Senatoren vernachlässigten ihre Sorge um diesen Krieg nicht, da die Sidicini wiederholt entweder selbst Kriege begonnen, oder anderen beim Kriegsbeginn geholfen, oder der Grund für Kämpfe gewesen waren.

Analyse der Wortformen

armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tulerant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mouerant: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
patribus: pater: Vater
quia: quia: weil
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (5) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen