Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 249

A priverno plautius alter consul pervastatis passim agris praedaque abacta in agrum fundanum exercitum inducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.k am 11.01.2018
Von Privernum führt Plautius, der andere Konsul, nach völliger Verwüstung der Felder und Wegführung der Beute das Heer in das Fundanische Gebiet.

von julius956 am 30.04.2016
Nachdem er die Felder rings um Privernum verwüstet und Beute geraubt hatte, führte der andere Konsul, Plautius, sein Heer ins Gebiet von Fundi.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abacta: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen; abactus: weggetrieben, abgetrieben, entfernt, Viehdiebstahl
agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fundanum: funda: Schleuder, Wurfnetz, Beutel; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inducit: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
pervastatis: pervastare: völlig verwüsten, verheeren, plündern, ausrauben
praedaque: que: und, auch, sogar; praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen